Tomba dei Giganti di Thomes

Digital resources

You can consult information on digital resources in the viewer with the 'info' buttons and 'metadata image'. For more information, see our guide. Link to guide.

Abstract

Render Statico dell'ipotesi ricostruttiva della Tomba dei Giganti di Thomes, tumulo. Static render of the reconstructive hypoteses of the Giants’ tomb of Thomes. Details of the tumulus Rendre statique des hypothèses de reconstruction de la Tombe des géants de Thomes. Caratérisriques du tumulus Statisches Rendering die rekonstruktive Hypothese der Gigantengrab von Thomes. Detail des Hügels Render estàtico de la hipótesis reconstructivas de la tumba de los gigantes de Thomes. El túmulo. Per “tumulo” si deve intendere una struttura monumentale funeraria costituita da un rilevante sostegno di materiali sedimentari, come pietre, ghiaia, terra, accumulati a dare forma a una collinetta artificiale, di forma circolare o subcircolare, a volte accresciuto da una struttura litica perimetrale denominata peristalite. Il tumulo ricopriva anche la tomba dei giganti di Thomes di modo che, allo stesso tempo, venisse nascosta ed evidenziata: difatti, esso serviva anche a conferire allo stesso sepolcro un effetto di monumentalità e visibilità. The tomb of the giants was hidden outside by a mound. Adjacent to the sides of the tomb's body there is a peristalite, functional to contain a mound made up of earth and small pebbles. It is possible that the deposition of the deceased would happen from the high part of the room, possibly with the removal of the mound only at the part necessary for the maneuverability of the mobile part of the cover. La tombe des géants était dissimulée par un tumulus. Adjacents aux côtés du corps du tombeau, on peut remarquer une « peristalite » dont la fonction est de contenir un tumulus formé de terre et des petits cailloux. Il est probable que le dépôt des corps des défunts devait se faire depuis la partie supérieure de la pièce avec un possible retrait du tumulus ou uniquement de la partie nécessaire à la manœuvre de l’élément mobile de la couverture. Das Gigantengrab wurde außen von einem Hügel versteckt. Angrenzend an den Seiten des Gehäuses des Grabes zeigte sich ein Peristalite, der einen Hügel aus Erde und kleinen Steinen enthalten konnte. Es ist möglich, dass die Niederlegung der Verstorbenen über die obere Seite der Kammer erfolgte, gegebenenfalls unter Entfernung des Teils des Hügels, der für die Manövrierfähigkeit des beweglichen Elements der Abdeckung notwendig war. La tumba de los gigantes estaba ocultada del exterior por un montículo. Adyacente a los lados de la tumba se encontraba un peristalite, para contener un montículo de tierra y pequeñas piedras. Es posible que la deposición de los difuntos se produjera desde la parte alta de la sala, posiblemente con la eliminación del montículo solo en la parte necesaria para la maniobra del elemento móvil de la cubierta.