Terme romane di Forum Traiani, Fordongianus

Digital resources

You can consult information on digital resources in the viewer with the 'info' buttons and 'metadata image'. For more information, see our guide. Link to guide.

Abstract

Render Statico dell'ipotesi ricostruttiva delle Terme di Forum Traiani, Fordongianus, ninfeo Static render of the reconstructive hypoteses of the Roman baths of Forum Traiani, The Nymphaeum. Rendre statique des hypothèses de reconstruction des Thermes romains de Forum Traiani, Nymphée. Render Statische rekonstruktive Hypothese von Römische Thermen und Trajansforum, Nymphäum Render estático de la hipótesis reconstructiva de las Termas romanas de Forum Traiani, Ninfeo. Immediatamente adiacente ad Est alla natatio si trova un altro ambiente con piscina, di dimensioni più ridotte, identificato come Ninfeo (II sec. d.C.), cioè luogo sacro dedicato alle divinità delle acque. Il culto è attestato in diverse iscrizioni rinvenute tra i resti delle terme di Fordogianus, legato a quello di Esculapio, divinità salutifera, in evidente associazione con le proprietà curative delle acque termali. Immediately adjacent to the east of natatio is another environment with swimming pool, smaller, identified as Nymphaeum (II century A.D.), that sacred place dedicated to the god of water. The cult is attested in many inscriptions found among the ruins of the Baths of Fordogianus, linked to that of Aesculapius, the god salutary, in apparent association with the healing properties of the thermal waters. Immédiatement adjacente à l'est de natatio est un autre environnement avec piscine, plus petit, identifié comme nymphée (IIe siècle d.c.), ce lieu sacré dédié au dieu de l'eau. Le culte est attesté dans de nombreuses inscriptions trouvées parmi les ruines des thermes de Fordogianus, liées à celle d'Esculape, le dieu salutaire, en association apparente avec les propriétés curatives des eaux thermales. Unmittelbar neben dem östlich von natatio ist eine andere Umgebung mit Schwimmbad, kleiner, als Nymphäum identifiziert (2. Jahrhundert n. Chr.), dass heiliger Ort, an den Gott des Wassers gewidmet. Der Kult ist in vielen Inschriften gefunden, unter den Ruinen der Thermen des Fordogianus, der von Asklepios, dem Gott heilsam, in scheinbaren Verbindung mit den heilenden Eigenschaften des Thermalwassers verbunden bezeugt. Inmediatamente adyacente al este de natatio es otro ambiente con piscina, más pequeño, identificado como Ninfeo (Siglo II d.C.), ese lugar sagrado dedicado al dios del agua. El culto está atestiguado en muchas inscripciones encontradas entre las ruinas de las Termas de Fordogianus, vinculados a la de Esculapio, el dios benéfico, en aparente asociación con las propiedades curativas de las aguas termales.