Area archeologica di Sant'Eulalia

Digital resources

You can consult information on digital resources in the viewer with the 'info' buttons and 'metadata image'. For more information, see our guide. Link to guide.

Abstract

Render Statico dell'ipotesi ricostruttiva della Area archeologica di Sant'Eulalia, Cisterna a bottiglia Static render of the reconstructive hypoteses of the Archaeological area of Sant'Eulalia, Bottle-shaped cistern Rendre statique des hypothèses de reconstruction de le Site archéologique de S. Eulalia, Citerne-bouteille Statisches Rendering die rekonstruktive Hypothese der Archäologischer Bezirk Sant‘Eulalia, Flaschenzisterne Render estatico de la hipótesis de reconstrucción de el Área arqueológica de Sant'Eulalia, Cisterna tipo botella Nel pavimento del portico si apre una cisterna “a bottiglia”, la cui imboccatura è costituita da una lastra in pietra forte forata centralmente, dove sono visibili i segni delle funi per l’attingimento dell’acqua. In the porch floor there is a "bottle cistern", the mouth of which is made from a strong stone slab with a central hole, where they are visible signs of the ropes used to draw out water. Sur le sol du porche s'ouvre une citerne « en forme de bouteille », dont la bouche était constituée par une dalle de pierre forte, perforée au centre, où sont encore visibles les signes des cordes pour le puisage de l'eau. Im Boden der Vorhalle wird der Blick auf eine "Flaschenzisterne" geöffnet, deren Mund aus einer zentral perforierten Steinplatte besteht und wo sichtbare Zeichen der Seile für das Wasserschöpfen sind. En el suelo del pórtico se abre una cisterna "en la botella", cuya boca está compuesta por una losa de piedra perforada en el centro, donde son visibles las marcas de las cuerdas para recoger agua.