Abstract

Render Statico dell'ipotesi ricostruttiva della Area archeologica di Monte Sirai, La casa Fantar Static render of the reconstructive hypoteses of the Archaeological area of Mount Sirai, House Fantar Rendre statique des hypothèses de reconstruction de le Site archéologique de Monte Sirai, Casa Fantar Statisches Rendering die rekonstruktive Hypothese der Archäologischer Bezirk Monte Sirai, Fantar-Haus Render estatico de la hipótesis de reconstrucción de el Área arqueológica de Monte Sirai, Casa Fantar L’insula B è più piccola dei due isolati (D, E) che fiancheggiano il bordo dell’altopiano, come della parallela insula ‘C’, più a Est. Si distingue per la sua posizione centrale. Notevoli le case costruite attorno ad un cortile. La Casa Fantar ne è un eccellente esempio. L’unica apertura della casa verso l’esterno era l’ingresso a corridoio, a destra dell’ingresso un locale era adibito a magazzino per gli attrezzi agricoli o forse a negozio. Al centro, di fronte all’ingresso principale, la cucina, attrezzata con un bancone in pietra per la preparazione dei cibi. Il tipo di casa a cortile interno è caratteristico di tutto il mondo punico e anche della tradizione sarda. In insula B, the houses of Monte Sirai were all built around a central courtyard, and Casa (House) Fantar is an excellent example of this. The only opening to the outside of the house was the corridor entrance, to the right of the entrance there was a room used as a warehouse for agricultural tools or perhaps a shop. At the centre of the house, opposite the main entrance, there was the kitchen, equipped with a stone counter used for food preparation. The courtyard was the largest space of the house, and there the rainwater falling off the roof and the covers was collected in large tanks. This type of house, whose rooms are all facing a courtyard, characterises all the Punic world. Dans l’insula B, les maisons de Monte Sirai avaient toutes été construites autour d'une cour, et la Casa Fantar en est un exemple parfait. La seule ouverture de la maison vers l'extérieur était l'entrée à couloir, à droite de laquelle on découvre une pièce qui servait de dépôt pour les outils agricoles et peut-être de magasin. Au centre de l'habitation, face à l'entrée principale, se trouvait la cuisine, équipée d'une grande table en pierre utilisée pour la préparation des mets. La cour représentait l'espace le plus grand de la maison, et on y recueillait, dans de grands récipients, l'eau de pluie qui s'écoulait du toit et des couvertures. On retrouve ce type de maison, dont les pièces donnent toutes sur une cour interne, sur tout le territoire carthaginois. In der ’insula B waren alle Häuser von Monte Sirai um einen Innenhof errichtet und das Fantar-Haus ist dafür ein gutes Beispiel. Die einzige Öffnung des Hauses nach außen war der Korridoreingang; rechts des Eingangs diente ein Raum als Lager für landwirtschaftliche Werkzeuge oder vielleicht als Laden. Im Zentrum des Hauses, gegenüber des Haupteingangs, befand sich die Küche, ausgestattet mit einer Bank aus Stein, die für die Zubereitung der Speisen verwendet wurde. Der Innenhof war der größte Raum des Hauses und hier befanden sich die großen Behälter zum Auffangen des Regenwassers von den Dachflächen. Dieser Haustyp, bei dem alle Räume zum Innenhof ausgerichtet sind, ist für die gesamte punische Welt charakteristisch. En la ínsula B, las casas de Monte Sirai las construyeron alrededor de un patio, y la Casa Fantar es un excelente ejemplo. La única abertura de la casa hacia el exterior era la entrada al pasillo, a la derecha del cual se encontraba un espacio para almacenar las herramientas agrícolas o quizás una tienda. En el centro de la vivienda, enfrente de la entrada principal, se encontraba la cocina, con una encimera de piedra donde preparaban las comidas. El patio era el espacio más grande de la casa y contaba con grandes recipientes para recoger las aguas pluviales que caían del techo. Este tipo de hogar, caracterizado por habitaciones que se asoman a un patio interior, es típico del mundo púnico.