Porto e torri costiere di Arbatax

Risorse Digitali

Puoi consultare le informazioni sulle risorse digitali nel viewer con i pulsanti 'Info' e 'Metadati immagine'. Per ulteriori informazioni consulta la nostra guida. Link alla guida.

Abstract

Render Statico dell'ipotesi ricostruttiva del Porto e torri costiere di Arbatax, La torre di San Miguel Static render of the reconstructive hypoteses of the Port and coastal towers of Arbatax, Tower of San Miguel Rendre statique des hypothèses de reconstruction de le Port et tours côtières d'Arbatax, Tour de Saint Miguel Statisches Rendering die rekonstruktive Hypothese der Hafen und Küstentürme von Arbatax, Turm von San Miguel Render estatico de la hipótesis de reconstrucción de el Puerto y torres costeras de Arbatax, Torre de San Miguel Nella terrazza, detta piazza d'armi, i soldati svolgevano le attività di avvistamento, guardia, segnalazioni e fuoco di artiglieria. Poteva essere raggiunta attraverso una botola con scale in corda oppure con scale in muratura ricavate nello spessore murario o costruite a ridosso del muro. L’armamento era costituito da cannoni, spingarde e fucili. On the terrace, called the parade ground, the soldiers carried out the activities of sighting, guarding, signalling and artillery firing. It could be reached through a trap door with rope ladders, or with masonry stairs cut into the thickness of the wall or built against the wall. The armament consisted of guns, mortars and rifles. Sur la terrasse, appelée « piazza d'armi » (place d'armes), les soldats exerçaient leur fonction de repérage, de garde, de signalisations et de tirs d'artillerie. Elle pouvait être atteinte par une trappe avec des échelles de corde, ou avec des escaliers de maçonnerie construits à l'intérieur de l'ensemble des remparts, ou construits contre le mur même. L'armement se composait de canons, d'espringales et de fusils. Auf der Terrasse, die Waffenplatz genannt wurde, hielten die Soldaten Wache und Ausschau, gaben Signale ab und eröffneten das Artilleriefeuer. Sie konnte durch eine Falltür und über eine Strickleiter oder in die Mauer eingelassene Stiegen oder eine längs der Mauer erbaute Holztreppe erreicht werden. Die Bewaffnung bestand aus Kanonen, Mörsern und Gewehren. En la terraza, llamada plaza de armas, los soldados llevaban a cabo las actividades de avistamiento, guardia, señalización y fuego de artillería. Se podía llegar a ella a través de una trampilla con escaleras de cuerda o con escaleras de mampostería incrustadas en el espesor de la pared o adosadas a ella. El armamento estaba compuesto por cañones, morteros y fusiles.