Castello della Fava

Risorse Digitali

Puoi consultare le informazioni sulle risorse digitali nel viewer con i pulsanti 'Info' e 'Metadati immagine'. Per ulteriori informazioni consulta la nostra guida. Link alla guida.

Abstract

Render Statico dell'ipotesi ricostruttiva del Castello della Fava, La torre Static render of the reconstructive hypoteses of the The Castle della Fava, The tower Rendre statique des hypothèses de reconstruction de le Château de la Fava, La tour Statisches Rendering die rekonstruktive Hypothese der Fava-Burg, Der Turm Render estatico de la hipótesis de reconstrucción de el Castillo della Fava, La torre La torre è alta circa venti metri, si sviluppa su tre livelli e, al suo interno, presenta una divisione in piani con pavimenti e scale di legno. E’ probabile che i soldati deputati al presidio della rocca risiedessero negli ambienti collocati più in alto e che gli altri vani fossero destinati ad ospitare la cucina, i magazzini per le derrate alimentari, l’armeria e a quant’altro poteva essere utile in caso d’assedio.Sulle pareti si aprono feritoie e postierle che consentivano di sorvegliare l’entroterra e il lato prospiciente il mare. The tower is about twenty metres tall, developed over three levels, and inside has a division into floors with wooden floors and stairs. It is likely that the soldiers guarding the fortress were residing in the top floor and that the other rooms were used to house the kitchen, storerooms for foodstuffs, the armoury and whatever else could be useful in case of siege. On the walls there are openings and posterns that allowed to guard the hinterland and the side facing the sea. La tour mesure environ vingt mètres, elle est répartie sur trois niveaux, et, en son sein, elle affiche une division composée d'étages faits avec des planchers et des escaliers en bois. Il est probable que les soldats députés à la garde de la forteresse résidaient dans les salles placées plus haut et que les autres pièces étaient utilisées pour abriter la cuisine, les entrepôts pour les denrées alimentaires, l'armurerie et tout ce qui pouvait être utile en cas de siège. Sur les parois s'ouvrent des fentes et des poternes qui permettaient de surveiller l'arrière-pays et le côté face à la mer. Der Turm ist etwa zwanzig Meter hoch und hat drei Stockwerke deren Böden und Treppen aus Holz sind. Es wahrscheinlich, dass die mit der Bewachung der Burg betrauten Soldaten in den oberen Räumen wohnten, während die darunter liegenden die Küche, die Lebensmittellager, die Waffenkammer und was man sonst während einer Belagerung braucht beherbergten. An den Wänden öffneten sich Scharten, die es erlaubten, das Landesinnere und die Seite zum Meer hin zu überwachen. La torre tiene unos veinte metros de altura, repartidos en tres niveles y, en su interior, tiene una división en plantas con suelos y escaleras de madera. Es probable que los soldados diputados a la guardia de la fortaleza residieran en las habitaciones situados en la parte superior y que las demás estuvieran destinadas a albergar la cocina, los almacenes para los alimentos, la armería y todo lo que fuese útil en caso de asedio. Sobre las paredes se abren portones que permitían vigilar el interior y el mar.