Abstract

Render Statico dell'ipotesi ricostruttiva del Villaggio nuragico di Su Nuraxi, Particolare del mastio visto da Nord-Est Static render of the reconstructive hypoteses of the Nuraghic village of Su Nuraxi. Details of the keep seen from the North-East Rendre statique des hypothèses de reconstruction de le Village nuragique de Su Nuraxi. Détail du donjon vu du Nord-Est Statisches Rendering die rekonstruktive Hypothese der Nuraghendorf von Su Nuraxi. Besonderheit des Bergfrieds von Nordosten gesehen Render estatico de la hipótesis de reconstrucción de el Aldea nurágica de Su Nuraxi. Características de la torre central vista desde el noreste La parte superiore del mastio di Su Nuraxi era occupata da un terrazzo. La balaustra della terrazza, sostenuta dai mensoloni aggettanti, per il peso che per le dimensioni che gli eventuali blocchi di pietra avrebbero dovuto necessariamente avere, doveva essere verosimilmente strutturata in legno. Tale ipotesi ricostruttiva trova riscontro nella maggior parte dai modelli miniaturistici di nuraghe realizzati nel Primo Ferro, che forniscono un esempio concreto, seppur idealizzato, degli elevati nelle torri nuragiche. Il modellino litico della capanna 80 di Su Nuraxi di Barumini riproduce, sulla sommità del torrione centrale, a riparo degli ultimi gradini della scala che raggiungeva il terrazzo, la presunta garitta cupolata della guardia. The top of the keep of Su Nuraxi was occupied by a terrace. The balustrade of the terrace, supported by corbels that jutted out, would likely have had to be made of wood due to both the weight and the size of the blocks. This reconstructive hypothesis is reflected in most of the miniature models of nuraghe made in the First Iron Age, which provide a concrete example, albeit idealised, of the top of the nuragic towers. The stone model of hut 80 of Su Nuraxi in Barumini reproduces, on top of the central tower, in the shelter of the last steps of the ladder that reached the terrace, what is presumed to be the guard's domed watchtower. Le sommet de la tour de Su Nuraxi était occupé par une terrasse. La balustrade de la terrasse, soutenue par des encorbellements en saillie, étant donné le poids et la taille des blocs de pierre qu'ils auraient dû avoir nécessairement, elle devait être sûrement structurée en bois. Une telle hypothèse reconstructive se reflète dans la plupart des modèles en miniature de nuraghe réalisés dans le premier ge de Fer, qui fournissent un exemple concret, bien qu'idéalisé, des éléments élevés dans les tours nuragiques. Le modèle lytique de la cabane 80 de Su Nuraxi de Barumini reproduit, sur le sommet de la tour centrale, à l'abri des dernières marches de l'escalier qui atteignait la terrasse, la guérite avec le dôme présumé de la garde. Die Spitze des Turms von Su Nuraxi wurde von einer Terrasse besetzt. Die Brüstung der Terrasse, die von hervorstehenden Kragsteinen getragen wurde, bestanden aufgrund des Gewichtes und Größe eventueller Steinblöcke, sicherlich aus Holz. Eine solche rekonstruktive Hypothese wird von den meisten, in der frühen Eisenzeit hergestellten Miniaturmodellen von Nuraghen belegt. Sie bieten ein konkretes, wenn auch idealisiertes Beispiel der höheren Etagen in den nuragischen Türmen. Das lytische Modell der Hütten 80 von Su Nuraxi gibt auf dem zentralen Turm, im Schutze der letzten Treppenstufen, welche zur Terrasse führte, das angebliche kuppelförmige Wachhäuschen wieder. La parte superior de la torre central de Su Nuraxi tenía una terraza. La balaustrada de la terraza, apoyada por estantes sobresalientes por el gran peso debido al tamaño de los bloques de piedra, debía tener una estructura en madera. Tal hipótesis reconstructiva se refleja en la mayoría de los modelos en miniatura de nuragas realizados en Primo Ferro, que proporcionan un ejemplo concreto, aunque idealizado, de las elevadas torres nurágicas. El modelo lítico de la cabaña 80 de Su Nuraxi de Barumini reproduce, en la parte superior de la torre central, el refugio de los últimos peldaños de la escalera que llegaba a la terraza, la supuesta cúpula de la guardia.