Castello di Monreale

Ressources numériques

Vous pouvez consulter des informations sur les ressources numériques dans le spectateur avec les boutons «Info» et «Image de métadonnées». Pour plus d'informations, consultez notre guide. Lien vers le guide.

Abstract

Render Statico dell'ipotesi ricostruttiva del Castello di Monreale in Sardara, Su Zubu. Static render of the reconstructive hypoteses of the Castle of Monreale, Su Zubu. Rendre statique des hypothèses de reconstruction du Château de Monreale, Su Zubu Statisches Rendering die rekonstruktive Hypothese der Monreale Burg, Su Zubu. Render estàtico de la hipótesis reconstructivas de el Castillo de Monreale, Su Zubu Vicino alla porta Ovest del borgo, detta “de Santu Baingiu”, si trova una struttura chiamata “su zubu”. Si tratta di un ambiente quadrangolare, costruito in muratura, collocato all’interno della cinta muraria fortificata. Non è chiara la destinazione d’uso di questo vano, anche se è probabile che facesse parte di un sistema per la raccolta e la conservazione delle acque piovane, destinate ad essere utilizzate dagli abitanti del borgo. Near the West gate of the village, called "de Santu Baingiu", there is a structure called su zubu. This is a quadrangular space, built in masonry, placed inside the fortified walls. Modern investigations have not clarified the intended use of the basin, although the most likely hypothesis is precisely the one which considers it as part of a system for collecting and storing water intended for the inhabitants of the village. Près de la porte ouest du bourg, dite « de Santu Baingiu », se situe une structure appelée su zubu. Cette pièce quadrangulaire en pierre est positionnée à l'intérieur du mur d'enceinte fortifiée. Les investigations modernes n'ont pas élucidé la fonction de ce local, bien que l'hypothèse la plus accréditée soit justement celle qui l'interprète comme l'élément d'un système de collecte et de conservation de l'eau destinée aux habitants du bourg. In der Nähe des Westtors des Weilers, das “de Santu Baingiu” genannt wird, befindet sich die Struktur einer so genannten su zubu. Es handelt sich um einen gemauerten viereckigen Raum im Inneren des befestigten Mauerrings. Die modernen Untersuchungen haben die Gebrauchsbestimmung dieses Raums nicht geklärt, auch wenn es weiterhin die wahrscheinlichste Interpretation ist, dass es sich um den Teil eines Systems zum Auffangen und Aufbewahren von Wasser für die Bewohner des Weilers handelt. Cerca de la puerta oeste del burgo, llamada "de Santu Baingiu", se ha hallado una estructura denominada su zubu. Se trata de un ambiente cuadrangular de mampostería dentro de las murallas fortificadas. Las investigaciones modernas no han esclarecido el uso de dicho cuarto, aunque la hipótesis más plausible es la de un sistema para la recolección y conservación de las aguas para los habitantes del burgo.